1 00:00:01,900 --> 00:00:04,900 | Southland | 4.03- Comunitate 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,500 | ManiacSubs | Felipe C. | Al_Warraq 3 00:00:08,501 --> 00:00:11,502 | ManiacSubs | IagoM | frângăresc | Zac 4 00:00:11,503 --> 00:00:14,503 | ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs 5 00:00:33,467 --> 00:00:35,870 Înțeles. 6 00:00:40,014 --> 00:00:41,814 Isus Hristos. 7 00:00:48,260 --> 00:00:50,896 Unde este el? Unde este el? 8 00:00:50,897 --> 00:00:54,567 Orașul Los Angeles este format din 100 de curse, 9 00:00:54,568 --> 00:00:58,122 etnii, comunități religioase, toate diferite. 10 00:00:58,123 --> 00:01:00,053 Ofițerii de poliție trebuie tranzit prin toate, 11 00:01:00,054 --> 00:01:01,584 dacă vor să supraviețuiască. 12 00:01:03,985 --> 00:01:06,550 CU 15 ORE ÎNAINTE 13 00:01:22,014 --> 00:01:24,751 -Ce faci? -Te superi? 14 00:01:24,752 --> 00:01:26,887 Nimeni nu o să creadă! 15 00:01:26,888 --> 00:01:28,523 Toate bune! 16 00:01:35,231 --> 00:01:39,035 Bine, e de ajuns! 17 00:01:43,874 --> 00:01:46,610 Daca tu... 18 00:01:46,611 --> 00:01:49,615 simt ca... 19 00:01:49,616 --> 00:01:52,285 te entuziasmezi... 20 00:01:52,286 --> 00:01:54,021 sunt înăuntru! 21 00:01:56,192 --> 00:01:59,061 Tu ești tipul din videoclip, nu? 22 00:02:01,698 --> 00:02:04,234 Ai videoclipul aici? 23 00:02:04,235 --> 00:02:05,903 Favorit. 24 00:02:10,276 --> 00:02:12,912 -Sammy! - Ia mâinile de pe ea! Nu! 25 00:02:14,081 --> 00:02:16,049 Înapoi! Înapoi! 26 00:02:17,352 --> 00:02:19,687 Ce faci? 27 00:02:19,688 --> 00:02:21,356 Și ea cade. 28 00:02:21,357 --> 00:02:24,225 Ultima dată fata aceea se ceartă cu un polițist. 29 00:02:37,374 --> 00:02:39,108 Excelent! Excelent! 30 00:02:39,109 --> 00:02:43,246 Două zaharuri. 2% crema. Bucurați-vă. 31 00:02:43,247 --> 00:02:47,252 Mulțumesc că ai apărut, pe bune. 32 00:02:47,253 --> 00:02:49,255 Bună dimineața, idiotule! 33 00:02:49,256 --> 00:02:51,858 -La naiba nu! -La naiba, da! 34 00:02:51,859 --> 00:02:53,860 Inspecția este pe picior de război. 35 00:02:53,861 --> 00:02:57,764 Continui să prinzi la poalele TwoTrey, 36 00:02:57,765 --> 00:03:00,401 și să-i lase pe alții să treacă. Acest lucru este foarte ciudat. 37 00:03:00,402 --> 00:03:01,770 Dar nu stiu! 38 00:03:01,771 --> 00:03:04,139 Trebuie să remediez asta! Asculți? 39 00:03:04,140 --> 00:03:05,925 Eu vorbesc cu tine, cățea mică! 40 00:03:07,878 --> 00:03:10,146 Ești un idiot, Bryant! 41 00:03:10,147 --> 00:03:13,683 De ce nu o accepti? Toate acestea aici sunt ale mele! 44 00:03:20,091 --> 00:03:21,958 Și dreptul tău de a vizita a fost revocat! 45 00:03:21,959 --> 00:03:23,827 Nu plec nicăieri! 46 00:03:23,828 --> 00:03:26,230 Sunt prea multe plângeri, vor trebui să te închidă! 47 00:03:26,231 --> 00:03:30,172 Știi diferența dintre mine si pe toti cei pe care ii cunosti? 48 00:03:30,173 --> 00:03:31,971 Nu mi-e frică de tine! 49 00:03:45,766 --> 00:03:47,289 Ochi frumoși! 50 00:03:47,290 --> 00:03:49,291 Vedere superbă, nu-i așa? 51 00:03:49,292 --> 00:03:53,543 Am avut dreptate acolo! Ai făcut o treabă grozavă. 52 00:03:54,349 --> 00:03:56,395 O mulțime de lucruri! Nu puteau să o facă. 53 00:03:57,435 --> 00:04:00,170 Ce mai faci? 54 00:04:00,171 --> 00:04:01,905 aș putea merge la încă 12 runde. 55 00:04:01,906 --> 00:04:04,341 Da, trebuie să doare! Tipul era foarte puternic! 56 00:04:04,342 --> 00:04:05,809 Întărește-te! 57 00:04:07,310 --> 00:04:11,280 m-am simtit bine! Foarte bun! 58 00:04:12,018 --> 00:04:13,886 Unde a fost „Ben Dentuço”? 59 00:04:13,887 --> 00:04:15,254 Am un fiu acasă. 60 00:04:15,255 --> 00:04:17,891 Trăiesc precar. Sunteți ochii mei. 61 00:04:17,892 --> 00:04:19,225 Bruneta! 62 00:04:19,226 --> 00:04:21,061 Omule, am nevoie de el ia o babysitter. 63 00:04:21,062 --> 00:04:23,197 Asta și haine noi, tunsoare nouă, 64 00:04:23,198 --> 00:04:25,466 și o grădină de divorțați. 65 00:04:25,467 --> 00:04:27,467 Noi în Castaic, Îți aduc niște... 66 00:04:27,468 --> 00:04:29,069 și nu vom fi niciodată la fel. 67 00:04:29,070 --> 00:04:31,938 Te-ai gândit vreodată să mergi acolo? Brokerul meu este în standby. 68 00:04:31,939 --> 00:04:33,673 Greu de vândut! Primești comision? 69 00:04:33,674 --> 00:04:35,208 Nu! 70 00:04:35,209 --> 00:04:38,210 Amenzi de parcare pentru un bloc întreg? 71 00:04:38,211 --> 00:04:40,813 Are două cifre plângerile tale, 72 00:04:40,814 --> 00:04:42,948 și faci doar și mai rău. 73 00:04:42,949 --> 00:04:44,450 A fost o frumusețe! 74 00:04:44,451 --> 00:04:48,187 Poliția comunitară înseamnă să-i scoți pe idioți 75 00:04:48,188 --> 00:04:53,154 cand ai motive, nu cu vreo prostie. 76 00:04:53,155 --> 00:04:56,528 Își jefuia gașca, violându-și prietenele, 77 00:04:56,529 --> 00:04:58,231 Dreptul Domnului. 78 00:04:58,232 --> 00:05:00,299 Regii medievali puteau devirgina miresele 79 00:05:00,300 --> 00:05:02,134 înaintea mirilor. 80 00:05:02,135 --> 00:05:05,571 Crawford poate fi un rahat, dar nu este singur. 81 00:05:05,572 --> 00:05:07,239 Așteaptă! Este un spitch? 82 00:05:07,240 --> 00:05:09,174 El a dat sfaturi grozave! 83 00:05:09,175 --> 00:05:13,445 Dacă un tip ajută un detectiv, Toată lumea din cartierul tău suferă? 84 00:05:13,446 --> 00:05:17,223 nici mie nu-mi place, Dar trebuie să scapi! 85 00:05:17,224 --> 00:05:19,917 În regulă, domnule. 86 00:05:21,320 --> 00:05:24,922 Contez pe tine pentru termenii în cec. 87 00:05:26,859 --> 00:05:28,359 Am auzit că vei avea o „Ziua Capotei” 88 00:05:28,360 --> 00:05:30,962 pe banda centrală patinaj, 89 00:05:30,963 --> 00:05:35,283 Am înțeles, în ziua aceea este cel mai bine de arestat 90 00:05:35,284 --> 00:05:39,248 unul sau doi bandiți. Toți șoarecii sunt în brânză. 91 00:05:40,339 --> 00:05:42,607 Nu azi. 92 00:05:42,608 --> 00:05:44,976 Noi primim multe reclamatii. 93 00:05:44,977 --> 00:05:46,945 O sa pun o masina peste drum, 94 00:05:46,946 --> 00:05:50,348 Bryant, Sherman, veghea, 95 00:05:50,349 --> 00:05:54,619 dar le vom lăsa în pace. 96 00:05:54,620 --> 00:05:58,223 Carta Weber, în Normandia a suferit o plasă aseară. 97 00:05:58,224 --> 00:06:00,493 Totul nu înșurubat este furat. 98 00:06:00,494 --> 00:06:03,095 Calculatoare, placi, hartie igienica. 99 00:06:03,096 --> 00:06:04,630 Fii atent. 100 00:06:04,631 --> 00:06:09,969 În sfârșit, peste tot În acest oraș există o cameră, 101 00:06:09,970 --> 00:06:12,504 și toată lumea va găsi care sunt Spielberg. 102 00:06:12,505 --> 00:06:15,874 Fii atent cu alegerile tale ce fac ei pe străzi, 103 00:06:15,875 --> 00:06:20,044 pentru că pot trăi restul vieții cu ei. 104 00:06:20,045 --> 00:06:23,280 100 de mii de accesări pe YouTube! Va deveni viral, dragilor! 105 00:06:23,281 --> 00:06:25,015 -Loc de muncă bun! -Excelent! 106 00:06:25,016 --> 00:06:26,416 Toată lumea la treabă! 107 00:06:31,657 --> 00:06:33,291 Ce a fost? 108 00:06:33,292 --> 00:06:36,027 Exersându-mi discursul pentru mai târziu. 109 00:06:36,028 --> 00:06:38,030 -Te superi daca... - Ar trebui să mergem împreună? 110 00:06:38,031 --> 00:06:39,866 În largul meu. 111 00:06:43,903 --> 00:06:46,305 Bun venit la petrecere Debutanta lui Gabrielle. 112 00:06:46,306 --> 00:06:50,042 Mie și Angelei nu ne vine să credem că copilul nostru are 15 ani. 113 00:06:50,043 --> 00:06:54,546 În seara asta, ea va deveni un adult pentru tot orașul. 114 00:06:54,547 --> 00:06:57,015 Suntem atât de mândri. 115 00:06:57,016 --> 00:07:00,649 Bine, dar încearcă relaxeaza-te putin. 116 00:07:00,650 --> 00:07:02,502 Pune putin de emoție! 117 00:07:02,503 --> 00:07:04,188 Emoţie? Sunt atât de nervos. 118 00:07:04,189 --> 00:07:06,059 Nu ai idee cât Este important 119 00:07:06,060 --> 00:07:09,461 pentru familia soției mele. Sunt dependenți de La Raza. 120 00:07:09,462 --> 00:07:13,269 Maria Marguro, 41 de ani. Eram în pădure. 121 00:07:13,270 --> 00:07:15,435 Mulţumesc! 122 00:07:23,145 --> 00:07:25,679 Trăsura ei. 123 00:07:25,680 --> 00:07:29,207 Ea nu a murit aici, au adus-o în căruță. 124 00:07:31,460 --> 00:07:34,566 Uită-te la asta. „ABC”. „Va fi întotdeauna închis” 125 00:07:34,567 --> 00:07:36,004 Este o mantra. 126 00:07:36,005 --> 00:07:39,354 Uită-te la bronzuri. Purta o mulțime de bijuterii. 127 00:07:39,355 --> 00:07:41,490 Furt! 128 00:07:41,491 --> 00:07:44,359 Nu a fost rapid nici nedureroasă. 129 00:07:44,360 --> 00:07:47,696 Cine a făcut asta Am fost foarte supărat! 130 00:07:53,469 --> 00:07:55,429 Ne-au sunat pentru un jaf? 131 00:07:55,430 --> 00:07:57,407 -Așa e, încă e acolo! -Încă? 132 00:07:57,408 --> 00:07:59,245 -Unde este? -Sus, cred. 133 00:07:59,246 --> 00:08:00,646 -E doar una? -Doar unul! 134 00:08:17,241 --> 00:08:18,641 -Totul bine! -Hai sa urcam! 135 00:09:03,268 --> 00:09:05,235 Stop! 136 00:09:15,581 --> 00:09:18,017 Vechiul meu partener... 137 00:09:18,018 --> 00:09:19,318 aș fi sărit! 138 00:09:19,720 --> 00:09:21,420 La naiba! 139 00:09:23,561 --> 00:09:25,458 Tatăl meu a sosit. 140 00:09:25,459 --> 00:09:26,826 Ce a fost? Ce caută ei aici? 141 00:09:26,827 --> 00:09:31,380 Au dat un apel la jaf. Casa este a dumneavoastră, domnule? 142 00:09:31,381 --> 00:09:35,250 Apel de jaf? Rebecca, este corect? 143 00:09:35,251 --> 00:09:38,253 Asta e corect? Tocmai am fost jefuiti! 144 00:09:38,254 --> 00:09:41,990 Eram în bucătărie când l-am văzut în cameră, 145 00:09:41,991 --> 00:09:43,658 încărcând totul ce as putea lua. 146 00:09:43,659 --> 00:09:46,660 Sfeșnice Menorah, cupele noastre Kidush. 147 00:09:46,661 --> 00:09:48,662 L-ai speriat sau sunat? 148 00:09:48,663 --> 00:09:52,099 Dacă m-ar vedea? Aș fi violat sau ucis! 149 00:09:52,100 --> 00:09:53,468 Ai folosit sau nu telefonul? 150 00:09:53,469 --> 00:09:56,576 L-am folosit! Am sunat la poliție. 151 00:09:56,577 --> 00:09:59,608 Shanda, de ce ai făcut asta? Nu există respect deloc! 152 00:09:59,609 --> 00:10:01,365 Am raportul dumneavoastră, domnule 153 00:10:01,366 --> 00:10:03,333 și poți chema detectivii în câteva zile. 154 00:10:03,334 --> 00:10:05,602 Lasă-l acolo. 155 00:10:05,603 --> 00:10:10,708 Ești mai supărat care ne-a furat moștenirea, 156 00:10:10,709 --> 00:10:13,177 sau că am aplicat Sabatul sa chem politia? 157 00:10:13,178 --> 00:10:16,446 Nu avem control asupra criminalității pe care hoțul a comis-o, 158 00:10:16,447 --> 00:10:18,214 Dar crima ta... 159 00:10:18,215 --> 00:10:20,617 Nu voi sta și nu voi fi o victimă doar pentru a onora... 160 00:10:20,618 --> 00:10:24,353 o dogmă alegorică care a decis să o urmeze la propriu. 161 00:10:24,354 --> 00:10:27,089 corect... A trecut pe lângă tine. 162 00:10:27,090 --> 00:10:28,624 Am avut șansa sa vada fata? 163 00:10:28,625 --> 00:10:30,659 Da. nu voi uita niciodată chipul lui. 164 00:10:30,660 --> 00:10:33,228 Au fost mai multe spargeri în acea zonă, nu? 165 00:10:33,229 --> 00:10:34,762 În fiecare sâmbătă. 166 00:10:34,763 --> 00:10:37,764 Este cineva în apropiere și jefuind familiile de evrei. 167 00:10:37,765 --> 00:10:41,021 Ar fi foarte util dacă ai putea ia o plimbare cu noi. 168 00:10:41,022 --> 00:10:42,322 Este clar. 169 00:10:42,323 --> 00:10:44,270 Rebecca, nu pleca nicăieri cu ei. 170 00:10:44,271 --> 00:10:46,773 -Sunt adult. - Îl interzic. 171 00:10:46,774 --> 00:10:48,441 Noastre. 172 00:10:48,442 --> 00:10:50,777 Cred că e liberă a decide, domnule. 173 00:11:02,255 --> 00:11:03,589 Deschide portbagajul. 174 00:11:03,590 --> 00:11:06,258 Bine. Noroc. 175 00:11:11,265 --> 00:11:15,134 Încă nu am nevoie de scutecele tale, Bryant. 176 00:11:15,135 --> 00:11:16,668 Omule, e drăguț. 177 00:11:16,669 --> 00:11:18,403 inca nu cad în prostiile tale. 178 00:11:18,404 --> 00:11:20,572 Nu voi livra DayDay. Încă nu voi ajuta. 179 00:11:20,573 --> 00:11:24,443 E bine că arată cu tine și nu cu Ziua Zilei. 180 00:11:24,444 --> 00:11:27,179 am si eu unul, un om mic. 181 00:11:27,180 --> 00:11:29,414 Este doar ceea ce ai? 182 00:11:30,917 --> 00:11:33,017 Nu-mi pot imagina cum simt că văd acest copil, 183 00:11:33,018 --> 00:11:34,585 Dar tu îl iubești, nu? 184 00:11:34,586 --> 00:11:37,554 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru el, indiferent cum a fost proiectat. 185 00:11:37,555 --> 00:11:39,289 Ce vrei să spui cu asta? 186 00:11:39,290 --> 00:11:41,557 Ştii ce vreau să spun. 187 00:11:41,558 --> 00:11:44,426 Nu singurul cu fiul lui aici. 188 00:11:44,427 --> 00:11:46,828 Nu singurul cu un iubit... 189 00:11:46,829 --> 00:11:50,565 Asta îl ajută pe Crawford, indiferent dacă vrei sau nu. 190 00:11:50,566 --> 00:11:53,835 Urăsc să te văd lucrând în plină zi. 191 00:11:53,836 --> 00:11:57,326 Pentru că te-am văzut îmbrăcat, si esti o fata frumoasa. 192 00:11:59,543 --> 00:12:05,282 Am văzut-o pe Anya, Jackleen și Tierra pe bloc, 193 00:12:05,283 --> 00:12:07,784 ieșind acolo, petrecând înainte de a merge acolo. 194 00:12:07,785 --> 00:12:10,254 La dracu. 195 00:12:10,255 --> 00:12:11,856 Nici măcar nu ți-a spus? 196 00:12:11,857 --> 00:12:15,459 Bineînțeles că a spus. La ce te gandesti? 197 00:12:15,460 --> 00:12:16,760 Dă-mi asta. 198 00:12:20,398 --> 00:12:23,399 Ai grijă, băiețel. 199 00:12:27,204 --> 00:12:30,276 Quinceañerele sunt demodat, 200 00:12:30,277 --> 00:12:34,877 fiind înlocuite de partide a debutantelor de 16 ani. 201 00:12:34,878 --> 00:12:38,613 Dar familia noastră a făcut-o ne-a onorat istoria. 202 00:12:38,614 --> 00:12:40,749 Și în seara asta, vom onora... 203 00:12:40,750 --> 00:12:44,885 strămoșul nostru „damas” și „chambelanes”... 204 00:12:44,886 --> 00:12:47,755 „Damas” și „chambelanes”... 205 00:12:47,756 --> 00:12:49,490 Continuând această tradiție. 206 00:12:49,491 --> 00:12:50,959 Încep să înregistrez. 207 00:12:50,960 --> 00:12:54,396 -Corect? -Este educativ. 208 00:12:56,299 --> 00:12:58,434 Arată ca victima noastră a făcut bine. 209 00:13:06,310 --> 00:13:08,578 Hi. Sunt detectivul Adams. 210 00:13:08,579 --> 00:13:11,581 Ăsta e partenerul meu, Detectivul Robinson, L.A.P.D. 211 00:13:11,582 --> 00:13:13,316 Lucrează pentru doamna Marburo? 212 00:13:13,317 --> 00:13:14,684 Da, cu mulți ani în urmă. 213 00:13:14,685 --> 00:13:17,587 Sunt legal aici. Vă pot arăta documentele. 214 00:13:17,588 --> 00:13:20,322 Nu, nu. Nu suntem imigrație. 215 00:13:20,323 --> 00:13:22,958 imi pare rau, dar doamna Marburo a fost ucisă. 216 00:13:25,995 --> 00:13:27,528 Totul este bine. 217 00:13:27,529 --> 00:13:29,263 Respira. Respiră adânc. 218 00:13:29,264 --> 00:13:31,032 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 219 00:13:31,033 --> 00:13:32,433 Gata. 220 00:13:33,971 --> 00:13:36,038 Tatăl nostru care este în rai, 221 00:13:36,039 --> 00:13:37,573 sfințit să fie numele tău... 222 00:13:37,574 --> 00:13:42,546 Tot acest spatiu... Doar pentru o singură persoană. 223 00:13:42,547 --> 00:13:45,816 El a ucis-o. Doamne. 224 00:13:45,817 --> 00:13:47,819 -Cine? -Doamne. 225 00:13:47,820 --> 00:13:50,522 Mulți oameni au fost supărat pe ea. 226 00:13:50,523 --> 00:13:55,527 Era un tip noaptea pe trotuar, 227 00:13:55,528 --> 00:13:59,064 țipând și țipând că avea de gând să o omoare. 228 00:13:59,065 --> 00:14:00,799 Ea a spus cuiva a acestei persoane? 229 00:14:00,800 --> 00:14:03,302 Da. Tu. 230 00:14:03,303 --> 00:14:07,707 Verificați dacă are vreunul ordin de restricție pentru cineva. 231 00:14:07,708 --> 00:14:09,041 Corect. 232 00:14:09,042 --> 00:14:11,043 Au spus mulți erau supărați pe ea. 233 00:14:11,044 --> 00:14:12,945 Stii cine? 234 00:14:12,946 --> 00:14:16,416 -Vecinii. -Sunt vecinii. 235 00:14:16,417 --> 00:14:17,951 Știi de ce? 236 00:14:17,952 --> 00:14:20,086 Era atât de bună pentru mine. 237 00:14:20,087 --> 00:14:21,888 Deci de ce au fost supărat pe ea? 238 00:14:21,889 --> 00:14:23,824 Ce este asta? 239 00:14:25,727 --> 00:14:27,562 Rube. 240 00:14:36,340 --> 00:14:38,741 Există o altă cheie. 241 00:14:53,956 --> 00:14:57,425 Vezi asta. 242 00:14:59,828 --> 00:15:02,563 „Consolidarea creditelor”. 243 00:15:02,564 --> 00:15:05,833 Dacă mi-ai dat un an, Eu tot nu as intelege nimic din toate astea. 244 00:15:05,834 --> 00:15:07,401 Nici eu. 245 00:15:07,402 --> 00:15:09,936 Dar tot e foarte clar... Comisioanele. 246 00:15:11,506 --> 00:15:16,042 Vezi ceva familiar despre „clienți”? 247 00:15:16,043 --> 00:15:19,345 Meza, Cabrera, Orsorio, Velasquez. 248 00:15:20,680 --> 00:15:22,781 profitam a oamenilor înșiși. 249 00:15:22,782 --> 00:15:25,750 Exact... Nelegiuit. 250 00:15:25,751 --> 00:15:29,020 Acest bloc are multe spargeri. 251 00:15:29,021 --> 00:15:31,756 Este centrala din „Pălăria Neagră”. 252 00:15:31,757 --> 00:15:33,892 Ce numesc ei mari pălării negre, oricum? 253 00:15:33,893 --> 00:15:36,528 O numim „pălării mari negre”. 254 00:15:36,529 --> 00:15:39,064 Serios? 255 00:15:39,065 --> 00:15:40,666 Bine, deci am înțeles Sabatul 256 00:15:40,667 --> 00:15:42,434 și să nu lucrezi la el, nu? 257 00:15:42,435 --> 00:15:44,971 am inteles asta. Dar cum Nu poți folosi telefonul? 258 00:15:44,972 --> 00:15:47,941 Telefoanele folosesc electricitate. Nu o poți face în timpul Sabatului. 259 00:15:47,942 --> 00:15:49,676 Da, dar oameni își bat joc de asta, știi? 260 00:15:49,677 --> 00:15:51,512 Lasă luminile cu cronometre și așa. 261 00:15:51,513 --> 00:15:53,513 Este mult de prostii ipocrite. 262 00:15:53,514 --> 00:15:58,418 Corect. Evreii trebuie să treacă Sabatul împreună cu familiile... 263 00:15:58,419 --> 00:15:59,752 Mănâncă împreună, vorbesc, 264 00:15:59,753 --> 00:16:02,689 rugați-vă împreună, reflectă asupra vieții lor. 265 00:16:02,690 --> 00:16:04,057 Sex. Ei pot face sex. 266 00:16:05,025 --> 00:16:06,740 M-am întâlnit cu niște evrei. 267 00:16:08,961 --> 00:16:10,562 Nu știu, Rebecca. Asta... 268 00:16:10,563 --> 00:16:12,431 Arată foarte bine. 269 00:16:12,432 --> 00:16:14,933 Dumnezeule. El este. 270 00:16:18,204 --> 00:16:21,207 Shalom! 271 00:16:21,208 --> 00:16:24,644 Gândindu-mă la alergare, nu? 272 00:16:26,079 --> 00:16:27,681 Foarte repede. 273 00:16:27,682 --> 00:16:29,749 Mișcările lui Spider-Man? Ar trebui să facă. 274 00:16:29,750 --> 00:16:32,853 Doar pentru că a stricat ziua sacru pentru acele familii, 275 00:16:32,854 --> 00:16:35,121 nu te vom aresta cu mai multă forță decât este necesar. 276 00:16:35,122 --> 00:16:37,257 - Depinde de definiția ta. -Adevărat. 277 00:16:37,258 --> 00:16:39,659 Dar ar trebui să poți, merge înainte. 278 00:16:39,660 --> 00:16:43,029 -Eu nu cred acest lucru. - Întoarce-te, idiotule. 279 00:16:48,603 --> 00:16:51,604 De ce nu pleci, Vezi dacă recunoști ceva? 280 00:16:51,605 --> 00:16:53,973 - Pot? -Desigur. 281 00:17:07,888 --> 00:17:11,891 Ce ridicol este că chiar plâng? 282 00:17:11,892 --> 00:17:14,627 Mai este ceva înăuntru? 283 00:17:14,628 --> 00:17:16,163 ŞI. Toate. 284 00:17:16,164 --> 00:17:18,632 ŞI? De ce nu o iei? 285 00:17:18,633 --> 00:17:21,469 Si... Doamne. 286 00:17:24,739 --> 00:17:26,774 Dacă trec strada acum, 287 00:17:26,775 --> 00:17:29,978 l-ar putea doborî Doar Dumnezeu știe câte crime. 288 00:17:29,979 --> 00:17:32,580 Dar nu. Trebuie să ne stai aici toata ziua. 289 00:17:32,581 --> 00:17:34,648 În timp ce se freacă în fața noastră. 290 00:17:34,649 --> 00:17:37,017 Lasă-mă să întreb. Locuind în Castaic, 291 00:17:37,018 --> 00:17:39,286 Ai simțit vreodată in mijlocul neantului? 292 00:17:39,287 --> 00:17:41,021 Eşti nebun? 293 00:17:41,022 --> 00:17:42,789 E ca în centru a universului. 294 00:17:42,790 --> 00:17:44,256 Adică avem de toate. 295 00:17:44,257 --> 00:17:45,991 Avem poligon de tragere, piste de biciclete. 296 00:17:45,992 --> 00:17:50,729 O piatră din lac face zgomot și Acest lucru este mai mult decât convenabil. 297 00:17:50,730 --> 00:17:54,132 eu zic, E ușor să trăiești acolo. 298 00:17:54,133 --> 00:17:55,633 Ascultă asta. 299 00:17:55,634 --> 00:17:59,537 Am un Costco, un Walmart și un Kmart 300 00:17:59,538 --> 00:18:01,772 totul în doar puțin mai mult 1 km. 301 00:18:04,610 --> 00:18:07,278 Ray Velasquez? 302 00:18:07,279 --> 00:18:08,747 Asta e corect. 303 00:18:08,748 --> 00:18:12,249 Trebuie să vorbim cu tine despre Maria Marburo. 304 00:18:13,285 --> 00:18:17,688 In sfarsit investigat fraudă de împrumut? 305 00:18:17,689 --> 00:18:20,958 E prea tarziu... Pentru mine, oricum. 306 00:18:20,959 --> 00:18:24,361 Semnul acela "De vânzare"? Vina ei. 307 00:18:24,362 --> 00:18:26,197 Nu, suntem detectivi de omucideri. 308 00:18:26,198 --> 00:18:28,231 A fost ucisă. 309 00:18:29,967 --> 00:18:33,449 Înțelegem că el a fost autorul parte principală a unui proces 310 00:18:33,450 --> 00:18:35,305 că tu și vecinii avut împotriva ei. 311 00:18:35,306 --> 00:18:38,209 Renunțăm. Am încercat tot ce am putut, 312 00:18:38,210 --> 00:18:40,645 dar ea a scăpat oricum. 313 00:18:40,646 --> 00:18:42,147 Până acum, cred. 314 00:18:42,148 --> 00:18:44,182 Domnule Velasquez, Unde ai fost aseară? 315 00:18:44,183 --> 00:18:47,653 Chiar aici. Împachet pentru mutare. 316 00:18:47,654 --> 00:18:51,657 Trebuie să pun totul intr-un apartament cu un dormitor. 317 00:18:51,658 --> 00:18:53,793 M-am născut în Home Plate. 318 00:18:53,794 --> 00:18:55,194 La Dodger Stadium? 319 00:18:55,195 --> 00:18:57,796 Era Chavez Ravine. 320 00:18:57,797 --> 00:19:00,799 Am locuit acolo până pe 9 mai 1959, 321 00:19:00,800 --> 00:19:04,336 când mi-au demolat cartierul pentru a construi stadionul. 322 00:19:04,337 --> 00:19:08,073 Ne-au jefuit casele cu o bucată de hârtie. 323 00:19:08,074 --> 00:19:11,076 Maria încerca acum face la fel si aici. 324 00:19:11,077 --> 00:19:15,080 A spus că mă va ajuta un plan de stabilizare a datoriei. 325 00:19:15,081 --> 00:19:19,953 Vorbea spaniola, venit din cartier. 326 00:19:19,954 --> 00:19:21,451 Ea a fost una dintre noi. 327 00:19:22,524 --> 00:19:25,392 Nu am citit literele mici. 328 00:19:25,393 --> 00:19:27,662 Acum nu mai am casa mea. 329 00:19:27,663 --> 00:19:29,530 Este fiul tău Danny? 330 00:19:29,531 --> 00:19:32,800 Băiat frumos, nu? 331 00:19:32,801 --> 00:19:35,270 Nu arată așa, nu mai mult. 332 00:19:35,271 --> 00:19:38,473 Știți că doamna Marburo Avea un ordin de restricție asupra lui? 333 00:19:38,474 --> 00:19:40,676 Nu înțelegi ce ne-a luat. 334 00:19:40,677 --> 00:19:42,544 Trebuie să vorbim cu Danny. 335 00:19:42,545 --> 00:19:45,213 E pe stradă acum. Într-un „adăpost”. 336 00:19:45,214 --> 00:19:48,883 Centrul orașului L.A. Orașul Îngerilor. 337 00:19:48,884 --> 00:19:50,485 Îl văd doar pe el o data pe saptamana, 338 00:19:50,486 --> 00:19:52,921 când vine acasă pentru ajutor. 339 00:19:52,922 --> 00:19:55,452 Unde se duce acum? 340 00:19:55,453 --> 00:19:56,978 Detectiv? 341 00:19:58,361 --> 00:20:00,629 Hei băieți. 342 00:20:08,439 --> 00:20:11,308 A apărut Drea. 343 00:20:19,617 --> 00:20:23,019 -Începem. -Se pare că ai fost reperat. 344 00:20:25,422 --> 00:20:27,390 salut doamnelor. 345 00:20:27,391 --> 00:20:30,259 Tu ești căruia îi place să lovești la fete. 346 00:20:30,260 --> 00:20:32,066 La fetitele mici. 347 00:20:32,067 --> 00:20:34,263 Alege pe cineva de talia ta. 348 00:20:34,264 --> 00:20:37,133 Pentru că o să dau cu piciorul fundul tău. 349 00:20:38,535 --> 00:20:40,603 -Totul bine. -Hai, fata. 350 00:21:03,727 --> 00:21:05,127 Avem companie. 351 00:21:05,128 --> 00:21:07,669 De ce nu intri, Bryant, ia ceva? 352 00:21:07,670 --> 00:21:10,873 Poate să faci pe cineva neglijent suficient pentru a sta cu tine. 353 00:21:10,874 --> 00:21:14,471 Poate Drea va rămâne cu tine de când a încetat să mai dea scutece. 354 00:21:14,472 --> 00:21:17,474 Cei Șase-Patru Hustlers complotează împotriva ta? 355 00:21:17,475 --> 00:21:21,211 Nu trebuie să fie distractiv de a avea dușmani mai mari și mai răi. 356 00:21:21,212 --> 00:21:23,648 Apropo, ce cauți aici? 357 00:21:23,649 --> 00:21:26,884 Nu ti-au spus sa stai departe de mine? 358 00:21:26,885 --> 00:21:29,386 Cineva a jefuit o școală aseară. 359 00:21:29,387 --> 00:21:31,822 Nu aș ști nimic despre asta, ai sti? 360 00:21:31,823 --> 00:21:35,026 - E chiar păcat. -Da. 361 00:21:35,027 --> 00:21:36,794 Știi, vreau să știu ce fel a omului 362 00:21:36,795 --> 00:21:38,930 fură de la școală din propriul cartier. 363 00:21:38,931 --> 00:21:41,332 Vreau pe toți aici atât de ignoranți cat faci? 364 00:21:43,369 --> 00:21:46,805 Stii ceva? E timpul să pleci. 365 00:21:46,806 --> 00:21:48,274 Dar o zi bună. 366 00:21:48,275 --> 00:21:50,695 Nu înseamnă Să ai o „zi” bună? 367 00:21:50,696 --> 00:21:53,245 Ține-ți mâna curată, băiete. 368 00:21:56,049 --> 00:21:58,584 Orice unitate disponibilă, problemă necunoscută. 369 00:21:58,585 --> 00:22:01,120 Șofer în derivă spre sud de 3rd Avenue, bloc 200. 370 00:22:01,121 --> 00:22:03,474 știi? Sună destul de grav. voi crede. 371 00:22:03,475 --> 00:22:05,676 A36. Noi răspundem. 372 00:22:05,677 --> 00:22:08,026 ce faci? Ne-a spus să nu ne mișcăm. 373 00:22:08,027 --> 00:22:11,029 Nu au nevoie de noi aici, știi? 374 00:22:11,030 --> 00:22:14,900 -Dacă plecăm, nu există prezență. -Asta-i ideea, Sherman. 375 00:22:14,901 --> 00:22:16,513 Între. 376 00:22:20,140 --> 00:22:22,309 Succes, idiotule! 377 00:22:26,914 --> 00:22:28,428 Unde vrei sa mananci? 378 00:22:28,429 --> 00:22:32,019 A treia sâmbătă a lunii? Nu am nicio preferință. 379 00:22:32,020 --> 00:22:33,554 Îți place Dim Sum? 380 00:22:33,555 --> 00:22:35,989 - Cunosc un loc. - Nivelul este foarte mare. 381 00:22:35,990 --> 00:22:37,558 Polițiști! Am fost atacat! 382 00:22:37,559 --> 00:22:39,493 -Știu cine a fost. -Corect. Toate bune. 383 00:22:39,494 --> 00:22:42,229 -Du-te pe trotuar. - Cunosc numele. stiu adresa. 384 00:22:42,230 --> 00:22:43,797 Știu cine a fost. 385 00:22:43,798 --> 00:22:45,331 -Porti ceva? -Nu. 386 00:22:45,332 --> 00:22:46,905 Doamne, Ai spus că știi cine a fost? 387 00:22:46,906 --> 00:22:48,434 stiu numele. Știu unde locuiești. 388 00:22:48,435 --> 00:22:51,537 Corect. Poți te rog să-ți scoți gluga? 389 00:22:51,538 --> 00:22:53,539 Poti te rog scoateți gluga, domnule? 390 00:22:53,540 --> 00:22:54,973 Toate bune. 391 00:23:02,965 --> 00:23:04,697 Corect. Du-ne la el. 392 00:23:18,208 --> 00:23:19,835 Tipul ăsta. 393 00:23:29,586 --> 00:23:33,322 -Buna ziua? -Slavă domnului. 394 00:23:33,323 --> 00:23:35,291 Ce mai faci? 395 00:23:35,292 --> 00:23:37,426 Căutam pe strada a 3-a, 396 00:23:37,427 --> 00:23:39,304 iar GPS-ul ne-a luat spre 3rd Avenue. 397 00:23:39,305 --> 00:23:41,059 Și atunci nu am putut un semn, 398 00:23:41,060 --> 00:23:44,225 iar tipul acela a început să stea pe aici noi ca un rechin. 399 00:23:44,226 --> 00:23:47,021 - Ce faci, omule? -Aștept doar câteva mostre. 400 00:23:47,022 --> 00:23:49,237 Puțin din asta cu vodcă și urmează-mi calea. 401 00:23:49,238 --> 00:23:50,917 -A inteles? -Nu azi. Ieși. 402 00:23:50,918 --> 00:23:53,245 -Ieși la o plimbare. -Ce aştepţi? 403 00:23:53,246 --> 00:23:55,509 -Avem Codul 4 pe 3rd Avenue. -Merge. Clovn. 404 00:23:55,510 --> 00:23:56,913 Nu există nicio crimă aici. 405 00:23:56,914 --> 00:23:59,312 Trebuie să ne întoarcem, omule. Trebuie să îngrijim. 406 00:23:59,313 --> 00:24:00,780 L-a auzit. Nu ai nevoie de noi. 407 00:24:00,781 --> 00:24:03,905 Dacă cei Șase-Patru se întorc, o să devină urât. Ştii asta. 408 00:24:03,906 --> 00:24:05,686 Vrei tacos? 409 00:24:05,687 --> 00:24:07,688 Da? 410 00:24:07,689 --> 00:24:10,897 Tu... Îmi recunoști partenerul? El este celebru. 411 00:24:10,898 --> 00:24:14,830 Ben Sherman de la YouTube și știrile. 412 00:24:14,831 --> 00:24:16,265 Asta e corect. 413 00:24:17,266 --> 00:24:21,389 Doar du-te sus, virați la stânga pe Temple. 414 00:24:21,390 --> 00:24:24,161 Virați la dreapta aici. 415 00:24:24,162 --> 00:24:26,544 Urmează. Este următoarea stradă din dreapta ta. 416 00:24:26,545 --> 00:24:28,613 - Este 431. - Corect. 431. 417 00:24:28,614 --> 00:24:30,973 Pe stânga. Aici trăim. 418 00:24:30,974 --> 00:24:34,148 -Cine suntem "noi"? -Eu și niște colegi de cameră. 419 00:24:34,149 --> 00:24:35,819 Alții ca mine care au fost expulzați 420 00:24:35,820 --> 00:24:37,841 de pretutindeni că am încercat să rămânem. 421 00:24:37,842 --> 00:24:39,928 Aceste lucruri în capul tău sunt pe bune? 422 00:24:39,929 --> 00:24:42,570 Vrei să știi? am platit deja datoria mea față de societate, 423 00:24:42,571 --> 00:24:45,393 - Îți cer doar să mă lași în pace. -Poate ar trebui să te muți. 424 00:24:45,394 --> 00:24:47,127 Te muți unde? Unde te-ai gandit... 425 00:24:47,128 --> 00:24:49,130 Nu putem trăi la 600 m de o scoala, 426 00:24:49,131 --> 00:24:51,131 91m de o zonă protectia copilului, 427 00:24:51,132 --> 00:24:52,833 152m de un parc public. 428 00:24:52,834 --> 00:24:55,702 Cu Napoleon, au avut decenţa de a-l exila în Elba. 429 00:24:55,703 --> 00:24:59,477 Pentru noi nu este loc. Este... El este chiar acolo... 430 00:24:59,478 --> 00:25:01,733 Cu o coadă de cal. Este cel de acolo pe gard. 431 00:25:01,734 --> 00:25:03,697 Toate bune. Stai în spatele meu. Domnule! 432 00:25:03,698 --> 00:25:05,713 Îți spun că e acolo. Corect. Corect. 433 00:25:05,714 --> 00:25:07,582 Doar calmează-te și stai în spatele meu. 434 00:25:07,583 --> 00:25:09,308 -Cum te numești? -Bob Harp. 435 00:25:09,309 --> 00:25:10,953 Domnule Harp... 436 00:25:10,954 --> 00:25:13,684 A spus că a folosit un stilou permanent în capul lui. 437 00:25:13,685 --> 00:25:15,990 Nu voi părăsi cartierul nostru fi distrus 438 00:25:15,991 --> 00:25:18,393 de un vierme sexual subuman, daca asta spui. 439 00:25:18,394 --> 00:25:20,195 M-am născut din nou în acest scop. 440 00:25:20,196 --> 00:25:23,440 Bine, nu e prea creștin să rămâi chinuind cetățenii, nu? 441 00:25:23,441 --> 00:25:25,461 Ăsta nu este un cetățean. Este un monstru. 442 00:25:25,462 --> 00:25:28,024 Pune-l în Hancock Park. Vezi dacă primarului îi place. 443 00:25:28,025 --> 00:25:30,538 Este o bombă cu ceas. Îl vedem lângă curte. 444 00:25:30,539 --> 00:25:31,917 În drum spre magazin. Asta... 445 00:25:31,918 --> 00:25:34,216 -Atunci ia o altă cale! - Pleacă de aici! 446 00:25:34,217 --> 00:25:36,427 - Stai calm. -Dacă ai o problemă cu el, 447 00:25:36,428 --> 00:25:39,487 crezi că încalci legea, sună-i supervizorul. 448 00:25:39,488 --> 00:25:43,106 Altfel, stai departe de el. ai inteles? 449 00:25:45,319 --> 00:25:47,220 Da. 450 00:25:49,557 --> 00:25:51,364 Asta e tot? Doar un avertisment? 451 00:25:51,365 --> 00:25:56,364 Adică, ce zici de asta? Ce am... Ce? 452 00:25:56,365 --> 00:25:58,169 Mai bine cumperi o pălărie. 453 00:26:06,308 --> 00:26:07,829 Mare. 454 00:26:07,830 --> 00:26:10,712 Rucker ne-a spus că avem pentru a reveni la „Ziua Capotei”. 455 00:26:10,713 --> 00:26:13,180 Acesta este cel mai bun taco în Los Angeles, nu crezi? 456 00:26:13,181 --> 00:26:14,482 Problemă necunoscută. 457 00:26:14,483 --> 00:26:17,284 Teren de fotbal, 109th Street Park. 458 00:26:17,285 --> 00:26:19,265 A36. Noi răspundem. 459 00:26:19,266 --> 00:26:22,964 ce faci? Vom răspunde la asta? 460 00:26:22,965 --> 00:26:26,294 Milton Lee Aiken. 461 00:26:26,295 --> 00:26:28,296 Nu sună cunoscut, nu-i așa? De ce ai face-o? 462 00:26:28,297 --> 00:26:31,700 Comunitatea i-a fost atât de frică să preia conducerea și să raporteze. 463 00:26:31,701 --> 00:26:34,045 Știi, Milton avea 13 ani. 464 00:26:34,046 --> 00:26:36,016 Era student. Era în corul bisericii. 465 00:26:36,017 --> 00:26:38,041 Și locuia în același cartier decât Crawford. 466 00:26:38,042 --> 00:26:40,444 Crawford a vrut să fie afiliat. Băiatul a refuzat. 467 00:26:40,445 --> 00:26:44,448 Apoi, într-o zi, Crawford l-a dus pe o alee 468 00:26:44,449 --> 00:26:46,327 când era pe drum a bisericii, 469 00:26:46,328 --> 00:26:48,319 l-a sodomizat cu un furtun gradina, 470 00:26:48,320 --> 00:26:50,070 l-a umplut cu unt alune, 471 00:26:50,071 --> 00:26:51,733 și pune-l înapoi pe drumul tău. 472 00:26:51,734 --> 00:26:53,191 Acum se dovedește că 473 00:26:53,192 --> 00:26:56,194 văr al doilea sau al treilea diploma de baiat, nu stiu, 474 00:26:56,195 --> 00:26:57,969 face parte din cele șase-patru. 475 00:26:59,700 --> 00:27:03,236 Dacă acum este momentul să dai înapoi, Nu voi fi la mijloc. 476 00:27:03,237 --> 00:27:04,704 Nici tu. 477 00:27:04,705 --> 00:27:07,307 Să mergem. Să mergem. 478 00:27:10,545 --> 00:27:12,112 Mai mult ceai? 479 00:27:12,113 --> 00:27:14,236 aș fi sculptat în capul lui. 480 00:27:14,237 --> 00:27:17,025 Aș folosi cuțitul în schimb a unui stilou, luându-mi timpul. 481 00:27:17,026 --> 00:27:19,484 ŞI? Asta crezi că ai sa se termine cu ei? 482 00:27:19,485 --> 00:27:21,842 Executat sau închis într-o temniță? 483 00:27:21,843 --> 00:27:25,191 Dacă nu există o pedeapsă cel mai crud lucru pe care nu-l știi. 484 00:27:25,192 --> 00:27:29,061 Ce zici de reabilitare sau... nu stiu... 485 00:27:29,062 --> 00:27:31,797 Libertate monitorizată in societate? 486 00:27:31,798 --> 00:27:34,666 De ce să nu-i lași să predea si in clasa I? 487 00:27:34,667 --> 00:27:37,544 Fara antidepresive sau terapie, nici a deveni evanghelic, 488 00:27:37,545 --> 00:27:40,204 va repara ce este acolo greșit cu ei, nu? 489 00:27:40,205 --> 00:27:41,928 -Cel putin... - Pot să fur... 490 00:27:41,929 --> 00:27:43,740 Cel putin, ar trebui castrați 491 00:27:43,741 --> 00:27:46,842 în ziua anunţării sentinţei. Și nu mă refer la castrarea chimică. 492 00:27:46,843 --> 00:27:48,696 -Tăiați-l și s-a rezolvat? -Desigur. 493 00:27:48,697 --> 00:27:51,713 Ce zici de tipul ăla condamnat pentru un act obscen o singură dată? 494 00:27:51,714 --> 00:27:54,250 Și-a pierdut mințile, a băut prea mult. Nu? 495 00:27:54,251 --> 00:27:57,144 Nu. Nu vorbesc despre asta. Știi că nu sunt. 496 00:27:57,145 --> 00:27:59,446 Știi, trebuie să fie oameni nevinovați timpul de servire. 497 00:27:59,447 --> 00:28:01,757 Nici măcar nu poți să-mi spui cine apără asta. 498 00:28:01,758 --> 00:28:04,759 eu? Desigur. Eu aș fi primul la rând cu cuțitul. 499 00:28:04,760 --> 00:28:06,437 Poți trece aceste prăjituri nap? 500 00:28:06,438 --> 00:28:09,974 Suma te-ar înnebuni dintre vedetele NFL au jucat aici. 501 00:28:09,975 --> 00:28:11,897 Plecăm din „Ziua Capotei” pentru rahatul asta? 502 00:28:11,898 --> 00:28:13,331 Riscurile sunt foarte mari. 503 00:28:13,332 --> 00:28:14,900 - Glumești, nu? -Nu. 504 00:28:14,901 --> 00:28:17,035 Crezi că este Bobby Bowden? 505 00:28:17,036 --> 00:28:19,037 Alergând în sus si jos, 506 00:28:19,038 --> 00:28:22,172 alegând pe cine să treacă din când în când! 507 00:28:22,173 --> 00:28:24,041 Trebuie sa alegi in domeniu! 508 00:28:24,042 --> 00:28:26,365 Toți cercetașii de aici sâmbătă, 509 00:28:26,366 --> 00:28:28,357 și nu juca pentru băiatul meu nu o data? 510 00:28:28,358 --> 00:28:30,647 Băiatul tău nu simte jocul! 511 00:28:30,648 --> 00:28:32,081 Trebuie să te calmezi. 512 00:28:32,082 --> 00:28:33,382 Braţ. Braţ! Braţ! 513 00:28:35,485 --> 00:28:37,419 Cum te simți acum despre joc? 514 00:28:37,420 --> 00:28:39,065 -Doamne, fată. -Este doar un joc. 515 00:28:39,066 --> 00:28:41,356 -Nu. Aceasta este viață sau moarte. -Orice unitate. 516 00:28:41,357 --> 00:28:43,337 împușcături trase, pe Central Avenue. 517 00:28:43,338 --> 00:28:45,827 Apărare 3-4 împotriva acestora băieți albi din Agoura. 518 00:28:45,828 --> 00:28:47,162 Hei, taci! Taci! 519 00:28:47,163 --> 00:28:48,830 A36. Vă rugăm să repetați ultimul. 520 00:28:48,831 --> 00:28:51,700 A36, este 11.000 pe banda Centrală. 521 00:28:51,701 --> 00:28:54,737 A36, înțeles. Noi răspundem. 522 00:29:05,879 --> 00:29:08,003 Unde dracu ai fost? 523 00:29:08,615 --> 00:29:10,615 Unde dracu ai fost? 524 00:29:45,924 --> 00:29:47,492 Ce se întâmplă? 525 00:29:47,993 --> 00:29:49,661 Adu-l aici. 526 00:29:52,064 --> 00:29:53,899 Micul rahat m-a lovit. 527 00:29:53,900 --> 00:29:55,768 Mi-a spus că arăt greșit pentru el. 528 00:29:55,769 --> 00:29:58,170 Am mers doar o jumătate de bloc datorită lor. 529 00:29:58,171 --> 00:30:00,173 Ai nevoie de asistență medicală? 530 00:30:00,174 --> 00:30:04,778 Nu, dar vreau să dau o lovitură pe față. 531 00:30:04,779 --> 00:30:06,513 Vrei să-l lovești? 532 00:30:06,514 --> 00:30:08,048 Aș dori, domnule. 533 00:30:08,049 --> 00:30:10,583 Fără camere. Totul curat. 534 00:30:10,584 --> 00:30:12,885 - Mă descurc. -Şi eu. 535 00:30:12,886 --> 00:30:14,754 Dar nu am făcut nimic. 536 00:30:14,755 --> 00:30:17,122 Nimeni nu a cerut versiunea ta a evenimentelor. 537 00:30:17,123 --> 00:30:18,990 Mâinile la spate, bărbie dreaptă. 538 00:30:18,991 --> 00:30:20,325 Ce va fi? 539 00:30:21,575 --> 00:30:23,031 Ieși cu totul, ticălosule. 540 00:30:26,064 --> 00:30:28,199 Folosește mai întâi umărul, apoi rotiți-l, 541 00:30:28,200 --> 00:30:30,802 si in sfarsit Brațul vine, înțelegi? 542 00:30:30,803 --> 00:30:33,071 Mulțumesc, ofițer. Mă descurc. 543 00:30:33,072 --> 00:30:36,075 Corect. Un moment. Astea sunt regulile. 544 00:30:36,076 --> 00:30:38,845 Dacă te dai înapoi, vei fi arestat. 545 00:30:38,846 --> 00:30:42,983 Dacă te eschizi, vei fi arestat. ai inteles? 546 00:30:42,984 --> 00:30:45,118 -Sunteţi gata? -Sunt gata. 547 00:30:45,119 --> 00:30:47,888 Corect. Pe trei. Hm... 548 00:30:49,524 --> 00:30:51,191 - Grozav. -Doi, trei. 549 00:30:51,192 --> 00:30:52,727 Bun pumn. 550 00:30:53,728 --> 00:30:55,596 - Mulțumesc, ofițer de poliție. -Bună dimineața, dle. 551 00:30:55,597 --> 00:30:58,132 -Doamnă. Recunoscător. -Te simţi mai bine? 552 00:30:58,133 --> 00:30:59,566 - Mult mai bine. -Desigur. 553 00:30:59,567 --> 00:31:00,868 Mulțumesc, băieți. 554 00:31:00,869 --> 00:31:03,737 Cine-i prostul acum? Să aveţi o zi bună. 555 00:31:39,138 --> 00:31:41,606 Nu tipul. 556 00:31:43,175 --> 00:31:45,644 Ce mizerie frumoasă. 557 00:31:45,645 --> 00:31:47,914 Bingo. Lydia. 558 00:31:53,320 --> 00:31:54,790 Bună dimineaţa. 559 00:31:56,791 --> 00:31:59,326 Arată destul de stânjenit. 560 00:31:59,327 --> 00:32:01,079 Danny Velasquez? 561 00:32:02,665 --> 00:32:04,666 Poate. 562 00:32:04,667 --> 00:32:08,203 Trebuie să vorbim cu tine despre Maria Marburo. 563 00:32:08,204 --> 00:32:09,671 OMS? 564 00:32:10,672 --> 00:32:12,339 Bine, haide. 565 00:32:12,340 --> 00:32:14,341 Hai să te scoatem de aici. 566 00:32:14,342 --> 00:32:16,809 Poți să te ridici? 567 00:32:22,282 --> 00:32:23,616 Începem. 568 00:32:23,617 --> 00:32:24,984 Calm. 569 00:32:30,857 --> 00:32:34,860 A apărut o fotografie la masa noastră. 570 00:32:34,861 --> 00:32:39,098 În ea încerci să vinzi Bijuteriile Mariei Marburo. 571 00:32:39,099 --> 00:32:41,234 Îți amintești asta? 572 00:32:46,874 --> 00:32:50,110 Faţă. 573 00:32:50,111 --> 00:32:52,112 Dumnezeul meu. 574 00:32:57,152 --> 00:32:59,888 Vă rog opriți-vă. 575 00:33:05,895 --> 00:33:08,396 Acest lucru este groaznic. 576 00:33:14,771 --> 00:33:17,906 Ce ar trebuii să fac? 577 00:33:17,907 --> 00:33:20,442 Stai asezat, 578 00:33:20,443 --> 00:33:22,689 văzând inima tatălui meu daca mai pleci? 579 00:33:25,048 --> 00:33:28,083 Privește-l cum se joacă pe străzi? 580 00:33:28,084 --> 00:33:32,220 Femeia aia a luat totul de la tatăl meu. 581 00:33:32,221 --> 00:33:33,890 ai inteles? 582 00:33:35,091 --> 00:33:37,960 Am luat și ceea ce era al ei. 583 00:33:40,264 --> 00:33:43,734 Îndepărtează-te de gard. 584 00:33:50,809 --> 00:33:52,476 Ești sigur că este aici? 585 00:33:52,477 --> 00:33:55,212 Da, Drea a spus că e aici. 586 00:33:55,213 --> 00:33:56,731 Chiar aici. 587 00:33:57,482 --> 00:33:58,788 Chiar aici. 588 00:33:58,789 --> 00:34:00,350 La naiba! 589 00:34:00,351 --> 00:34:02,319 La dracu. 590 00:34:09,927 --> 00:34:11,828 Îl iau pe cel în negru! Și tu Crawford! 591 00:34:18,503 --> 00:34:19,870 La naiba. 592 00:34:19,871 --> 00:34:23,040 Scoală-te. La naiba din mâinile tale! 593 00:34:23,041 --> 00:34:24,508 La naiba, haide. Grăbiţi-vă. 594 00:34:24,509 --> 00:34:26,744 La naiba! Pleacă de pe mine. La naiba! 595 00:34:26,745 --> 00:34:29,880 La naiba. La naiba! 596 00:34:29,881 --> 00:34:31,248 Ieși afară... 597 00:34:31,249 --> 00:34:33,217 La dracu. 598 00:34:33,218 --> 00:34:37,087 -La naiba! -Nu pleca de aici. 599 00:34:37,088 --> 00:34:41,058 La naiba. La naiba. 600 00:34:42,493 --> 00:34:46,096 Tu de acolo! Mă ajută! 601 00:34:46,097 --> 00:34:47,561 Vine cineva să mă elibereze! 602 00:34:48,967 --> 00:34:50,673 Pleacă din rahatul ăsta, omule! 603 00:34:51,269 --> 00:34:56,240 Dacă nimeni nu vine aici și mă eliberează, Am de gând să o iau pe tine. 604 00:34:56,241 --> 00:34:57,541 Partener? 605 00:35:00,780 --> 00:35:03,048 -Am pierdut. -La dracu. 606 00:35:03,049 --> 00:35:05,050 -L-ai pierdut pe Crawford? -Nu. 607 00:35:05,051 --> 00:35:07,052 Unde este el? La naiba. 608 00:35:07,053 --> 00:35:09,187 Isus. 609 00:35:40,563 --> 00:35:43,699 Care va fi dimensiunea grup operativ pe care îl vor folosi aici? 610 00:35:43,700 --> 00:35:47,103 Detectivii lucrează până târziu, îi cauți pe ucigași? 611 00:35:47,104 --> 00:35:49,706 Ce risipă. 612 00:35:49,707 --> 00:35:54,077 Cine ar trebui să fie în portbagaj Era Crawford. 613 00:35:54,078 --> 00:35:55,647 Ai urmat ghidul? 614 00:35:57,081 --> 00:35:58,587 -Desigur. -Desigur. 615 00:36:09,392 --> 00:36:11,745 Se pare că am găsit scoala criminalilor. 616 00:36:21,070 --> 00:36:24,072 Nu este în fiecare zi o scenă crima se transformă într-o petrecere sălbatică. 617 00:36:27,443 --> 00:36:29,144 Nu există crime adevărate astăzi. 618 00:36:34,584 --> 00:36:36,818 Vrei să ții acel discurs? din nou? 619 00:36:38,854 --> 00:36:41,422 Nu te voi face treci din nou prin ea. 620 00:36:43,059 --> 00:36:46,461 Nu pot să cred fetei mele împlinește 15 ani. 621 00:36:46,462 --> 00:36:49,464 Nașterea lui Gaby a fost dificilă, de asemenea. 622 00:36:49,465 --> 00:36:50,867 23 de ore. 623 00:36:51,968 --> 00:36:54,969 Când Angie a avut-o, strălucea cu o stea. 624 00:36:54,970 --> 00:36:57,105 Ce nu știam, a fost că mi-am iubit copilul 625 00:36:57,106 --> 00:37:01,109 mai mult decât orice pe care ti-ai putea imagina. 626 00:37:01,110 --> 00:37:04,613 În sfârșit, înainte de zori, ea a decis să se nască. 627 00:37:06,516 --> 00:37:10,186 Aproape că am uitat ce aveam în mână o persoană vie. 628 00:37:10,187 --> 00:37:13,457 Ea nu s-a oprit din mișcare sa incerc sa ma simt confortabil, 629 00:37:13,458 --> 00:37:16,059 si in sfarsit... 630 00:37:16,060 --> 00:37:19,396 A deschis ochii, și s-a uitat la mine. 631 00:37:20,465 --> 00:37:24,068 Ea încă se uită la mine asa. 632 00:37:24,069 --> 00:37:26,470 Am sărutat-o și am spus: 633 00:37:26,471 --> 00:37:32,471 „Părinții tăi te vor iubi mereu. Am datoria să te protejez”. 634 00:37:34,138 --> 00:37:36,163 acum 15 ani... 635 00:37:37,548 --> 00:37:39,683 în seara asta. 636 00:37:42,220 --> 00:37:45,356 Acesta a fost discursul tău, Ruben. 637 00:37:51,163 --> 00:37:54,299 Mulțumesc din nou pentru călătorie, partener. 638 00:37:54,300 --> 00:37:56,568 Nu era nimic. 639 00:38:30,404 --> 00:38:31,938 Sunt eu. 640 00:38:33,540 --> 00:38:36,023 Pot să trec pe aici? 641 00:38:37,411 --> 00:38:39,813 Voi fi acolo în curând. 642 00:38:55,796 --> 00:38:58,699 Uită-te la asta. Uită-te la asta. 643 00:38:58,700 --> 00:39:02,169 ai întrebat. El îți dă ceea ce ceri. 644 00:39:05,373 --> 00:39:08,109 Corect, corect. Așteaptă. Așteaptă. 645 00:39:08,110 --> 00:39:09,410 Toată lumea, așteptați. 646 00:39:09,411 --> 00:39:11,345 Liniște! Asculta! 647 00:39:11,346 --> 00:39:12,880 Toate bune. Acum, ascultă. 648 00:39:12,881 --> 00:39:16,484 S-au exprimat buletinele de vot, voturile, numărate, 649 00:39:16,485 --> 00:39:19,354 și sunt mândru să anunț că avem un câștigător 650 00:39:19,355 --> 00:39:21,323 a PBV. 651 00:39:26,863 --> 00:39:28,664 Asculta. Asculta. 652 00:39:28,665 --> 00:39:31,401 „Cel mai prost polițist în viață” a fost livrat către 653 00:39:31,402 --> 00:39:35,272 poliţistul care se etalează prostia 654 00:39:35,273 --> 00:39:38,542 dincolo de cel cerut de datorie. 655 00:39:38,543 --> 00:39:39,877 Și câștigătorul este... 656 00:39:39,878 --> 00:39:42,846 Partenerul meu, Ofițer Ben Sherman! 657 00:39:44,000 --> 00:39:46,283 Mulţumesc! 658 00:39:46,284 --> 00:39:48,819 Vino sus, Einstein, 659 00:39:48,820 --> 00:39:52,155 și acceptă premiul tău 660 00:39:52,156 --> 00:39:56,660 pentru lovirea adolescenților in fata camerelor! 661 00:39:58,497 --> 00:40:01,600 Dă-mi pălăria. Dă-mi pălăria. 662 00:40:06,239 --> 00:40:07,773 Este grozav! 663 00:40:07,774 --> 00:40:09,776 Am vrut doar să spun, 664 00:40:09,777 --> 00:40:13,247 Este o onoare să fii cel mai prost într-o cameră plină de ele. 665 00:40:13,248 --> 00:40:15,382 ma simt grozav, asa ca multumesc mult. 666 00:40:15,383 --> 00:40:16,917 multumesc, Mulțumesc, mulțumesc. 667 00:40:16,918 --> 00:40:18,719 Unele unități disponibile, 668 00:40:18,720 --> 00:40:21,655 a întări corpul de departamentul de pompieri la 431 Westlake Street. 669 00:40:21,656 --> 00:40:23,205 Victime multiple. 670 00:40:25,142 --> 00:40:27,313 A57. Noi răspundem. 671 00:40:28,262 --> 00:40:29,763 A57, înțeles. 672 00:40:33,509 --> 00:40:35,668 Este aceeași stradă unde locuiește acel pedofil. 673 00:40:36,905 --> 00:40:38,671 Și linșatorii. 674 00:40:57,894 --> 00:40:59,895 Unde este el? Unde este el? 675 00:40:59,896 --> 00:41:01,296 Chiar aici. 676 00:41:02,332 --> 00:41:05,000 Eram eu. I-am dat foc. 677 00:41:05,001 --> 00:41:09,471 Nu. Am fost eu. 678 00:41:09,472 --> 00:41:11,740 Nu. Eu sunt cel pe care îl caută. 679 00:41:11,741 --> 00:41:13,875 Ce este! 680 00:41:13,876 --> 00:41:15,376 Asta depinde de noi. 681 00:41:15,377 --> 00:41:17,378 Nu. 682 00:41:17,379 --> 00:41:19,781 Se va termina mereu așa. 683 00:41:19,782 --> 00:41:24,653 A57. Arată-ne cu codul 6 la 431 Westlake Street. 684 00:41:24,654 --> 00:41:28,654 maniacssubs@gmail.com